-
1 torcitura della fune
Dictionnaire polytechnique italo-russe > torcitura della fune
-
2 spin of rope
-
3 spin of rope
-
4 after turn
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > after turn
-
5 foreturn
крутка пряди; крутка канатаEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > foreturn
-
6 Drall eines Seiles
сущ.текст. крутка каната, подъём витка каната, подъём нитки витого каната, свивка каната, ход витка каната -
7 Seilschlag
-
8 spin of rope
Горное дело: крутка каната -
9 spin
1) скручивание; закрутка; свивка; крутка ( каната) || скручивать; закручивать; свивать2) быстрое вращение || быстро вращаться; вертеться•to spin a full 360 degrees — поворачивать на 360°, поворачиваться на 360°
to spin away — раскручивать (напр. заготовку при сверлении)
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > spin
-
10 spin
осевое вращение; волчок; свивка; крутка каната; собственное вращение; II вращаться; вертеться; скручивать; свивать; закручивать(ся); крутить(ся); течь; тянуть; выдавливать (на токарно-давильном станке)- spin in- spin into the ground - spin out - spin over -
11 foreturn
-
12 foreturn
-
13 lay
1. слой; пласт2. свивка каната; крутка; направление свивки проволок и стренг3. расставлять, укладывать, класть, закладывать— lay down— lay off— lay out
* * *
1. прокладывать ( трубопровод)
* * *
1. свивка каната, крутка (направление кручения проволок и стренг, образующих канат)2. слой, пласт, грунтовка3. расставлять; класть; укладывать
* * *
1) пласт; слой2) свивка ( бурового каната); крутка; направление свивки ()3) прокладывать ( трубопровод)•- lay of wires in strandto lay down — монтировать; устанавливать; укладывать
- cross-rope lay
- double-rope lay
- lang rope lay
- left lay
- left-hand lay
- left-long lay
- left-regular lay
- long lay
- ordinary rope lay
- plain-laid rope lay
- regular lay
- regular-left lay
- regular-right lay
- regular-rope lay
- right lay
- right-hand lay
- right-long lay
- rope lay
- standard lay
- universal rope lay* * *• 1) направление канатной навивки; 2) пласт• 1) раскладывать трубы; 2) класть; 3) разложить трубы; 4) клавший; 5) положенный• пласт• свивка -
14 lay
- шаг свивки
- скручивать (провод)
- скрутка провода
- скрутка (провода)
- свивка каната
- свивка (кабеля)
- расставлять
- раскладывать (трубы по трассе трубопровода)
- прокладывать (трубопровод)
- прокладывать (напр. кабель)
- повив (кабеля)
- направление свивки
- вить (кабель)
вить (кабель)
свивать (кабель)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
направление свивки
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
повив (кабеля)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
прокладывать (напр. кабель)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
прокладывать (трубопровод)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
раскладывать (трубы по трассе трубопровода)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
расставлять
укладывать
класть
закладывать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
свивка (кабеля)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
свивка каната
крутка
свивка (бурового каната)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
скрутка (провода)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
скрутка провода
скручивать провод
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
скручивать (провод)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
шаг свивки
угол свивки
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lay
-
15 rope lay
свивка каната
крутка
свивка (бурового каната)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rope lay
-
16 Rundschlag
-
17 turn
1. оборот; виток; 2. бухта каната; 3. вращать(ся), поворачивать(ся); 4. перевёртывать; выворачивать наизнанку; 5. крутить; 6. обтягивать || pl число оборотов; число витков @turn back подворачивать, загибать @turn down убавлять @turn in подворачивать, загибать @turns of twist число кручений, число витков (на единицу длины) @turn off кетлевать @turn out 1. выворачивать (напр. карман, перчатку, чулок); 2. переделывать, перешивать @turn over выворачивать, перелицовывать @turns per inch число витков на дюйм, число кручений на дюйм @turn the welt выворачивать двойной борт чулка @turns to break разрывная крутка @turn under подворачивать, загибать @turn up загибать кверху, заворачивать кверху @actual turns фактическое число кручений; фактическая крутка @automatic welt turn самобортовка @lap turn холстосоединительная машина @rope turn шаг свивки (каната) @welt turn бортовка; самобортовка @ -
18 turn
1. оборот; виток; 2. бухта каната; 3. вращать(ся), поворачивать(ся); 4. перевёртывать; выворачивать наизнанку; 5. крутить; 6. обтягивать || pl число оборотов; число витков @turn back подворачивать, загибать @turn down убавлять @turn in подворачивать, загибать @turns of twist число кручений, число витков (на единицу длины) @turn off кетлевать @turn out 1. выворачивать (напр. карман, перчатку, чулок); 2. переделывать, перешивать @turn over выворачивать, перелицовывать @turns per inch число витков на дюйм, число кручений на дюйм @turn the welt выворачивать двойной борт чулка @turns to break разрывная крутка @turn under подворачивать, загибать @turn up загибать кверху, заворачивать кверху @actual turns фактическое число кручений; фактическая крутка @automatic welt turn самобортовка @lap turn холстосоединительная машина @rope turn шаг свивки (каната) @welt turn бортовка; самобортовка @ -
19 Linksdrall
сущ.1) общ. левая свивка (каната)2) воен. вращение против хода часовой стрелки, левая нарезка (канала ствола)3) тех. левая резьба, левая свивка, левая винтовая линия, левая крутка (кабеля)4) текст. "S"-крутка5) пищ. левый уклон (рифлей)6) свар. винтовая линия левого направления7) каб. левая скрутка -
20 Schlag
сущ.1) общ. грохот, делянка, стук, раскат (грома), вариант породы (животных), род (людей), бой (напр., часов), пошиб (о людях отрицательного типа), загонка (при пахоте, косьбе), трели (соловья, зяблика), (pl) побои, (тк.sg) щёлканье, голубятня, лесосека, линия, гребок (гребной спорт), галс (парусный спорт), порция (при раздаче еды), клин (севооборота), биение (сердца, пульса), бой (часов, барабана и т. п.), склад, удар (тж. перен.)2) разг. паралич, (апоплексический) удар3) устар. дверца (автомобиля и т. п.)4) воен. гребок (веслом), прямая (при зигзагировании), прямой отрезок (траншеи), спуск (троса), шлаг (узла)5) тех. виток, оборот, биение (z. Â. eines Drehteils), свивка (каната), рубка (леса), бой (напр. молота)6) с.-х. место покоса, гон (участок поля)7) юр. земельный участок, участок8) горн. взрыв метана, сбойка, штрек9) дор. дроблёный камень, каменный обвал, щебень10) лес. валка леса, вырубка, площадь рубки11) текст. батан, взмах, крутка, опушка ткани, ход12) дер. столкновение, толчок14) судостр. взмах весла, сбивка каната, сотрясение, узел, щеколда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
свивка каната — крутка свивка (бурового каната) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы круткасвивка (бурового каната) EN rope laylay … Справочник технического переводчика
Пенька — I (сельскохоз.) см. Конопля. О чесании и трепании см. Канатное производство. Пенька (техн.). [См. также Волокнистые вещества, Канатное производство, Конопля, Трепание и чесание пеньки.] Прядение пенькового волокна имеет большое сходство с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тонкопрядение* — Так называется в прядильном производстве заключительный процесс, дающий обрабатываемому материалу вид и свойства пряжи (см. соотв. статью). Т. состоит в вытягивании подготовленной ровницы (см. Предпрядение) до назначенного номера и закручивании… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тонкопрядение — Так называется в прядильном производстве заключительный процесс, дающий обрабатываемому материалу вид и свойства пряжи (см. соотв. статью). Т. состоит в вытягивании подготовленной ровницы (см. Предпрядение) до назначенного номера и закручивании… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона